Mientras en la España del siglo XI la poesía se ceñía casi exclusivamente a las jarchas, una mujer china, Li Qingzhao, cuya vida transcurrió en el período de la dinastía Song, es el máximo representante del género ci (canción palabra). Sus poemas han sido recopilados por Pilar González España y editados por Ediciones del Oriente y del Mediterráneo.Li Qingzhao nació en el seno de una familia de letrados y se le instruyó en historia antigua y literatura china. Desde niña se interesó por la poesía, y sobresalió por su destreza en pintura, caligrafía y ajedrez. Era además una notable intérprete de lira. A los 18 años se casó con Zhao Mingcheng, un hijo del Primer Ministro chino, del que estuvo toda su vida profundamente enamorada y con quien compartió sus inquietudes culturales. Muchos de sus poemas están dedicados a su marido que debía pasar largas temporadas alejado de ella por motivos profesionales. Gran bibliófilo, entre los dos reunieron una apreciable colección de antiguedades y objetos arqueológicos, elaborando un Catálogo de inscripciones en metal y piedra.
Me encanta su poesía, tal elegante, con tanta carga visual. Os ofrezco una de sus composiciones.
Confiar el secreto de mi corazón
Al llegar la noche
un poco embriagada
tardé en quitarme los aderezos de mi peinado
la flor del ciruelo
se había marchitado
en mis desordenados cabellos
el sopor del vino
traspasaba mi sueño de primavera
ese sueño que se alejaba
para no regresar
silencio de los hombres dormidos
lentitud de la luna que se pierde
tras la cortina de color esmeralda
entre mis dedos
enrollaba pétalos marchitos
así
se desprendían
sus últimos perfumes
así
se alargaba un poco más
el tiempo
Qué bonita poesía.
ResponderEliminarextraordinario
ResponderEliminar